1
00:00:04,450 --> 00:00:06,750
- Hei, domnule Kim.
- Roger. Oh!

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,070
Cred ca nepoata ta
va place asta.

3
00:00:10,070 --> 00:00:11,110
Gratuit.

4
00:00:11,110 --> 00:00:12,170
- Mulţumesc.

5
00:00:12,180 --> 00:00:13,370
Foarte frumos din partea ta
amintiți-vă că.

6
00:00:13,380 --> 00:00:15,110
- Ești binevenit.

7
00:00:15,810 --> 00:00:16,880
Bună dimineața, domnule Kim.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,250
Oh, bună dimineața, Reshma.

9
00:00:18,410 --> 00:00:19,480
Bună, domnule Kim.

10
00:00:19,480 --> 00:00:20,550
Bună, Naya.

11
00:00:23,390 --> 00:00:24,490
De unde știi asta?

12
00:00:24,490 --> 00:00:25,550
Știi ce?

13
00:00:25,950 --> 00:00:27,290
Ei bine, nu vreau să sune...

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,360
Știi, dar...

15
00:00:30,130 --> 00:00:31,190
Cu...

16
00:00:33,060 --> 00:00:36,200
Reshma se uită mereu la sonerie
când deschidea ușa.

17
00:00:36,200 --> 00:00:38,870
Naya dă mereu din cap
când ea salută.

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,530
Reshma ca rimelul.

19
00:00:40,540 --> 00:00:41,940
Naya ca creionul de ochi.

20
00:00:41,940 --> 00:00:43,000
Nu e greu.

21
00:00:43,410 --> 00:00:45,310
Trebuie doar să ai grijă de client.

22
00:00:46,410 --> 00:00:47,980
Ei bine, este impresionant.

23
00:00:47,980 --> 00:00:49,480
Oh, și ai rămas fără sare de mare.

24
00:00:49,950 --> 00:00:51,580
Oh, doar în spate.
Primesc pentru tine.

25
00:00:51,580 --> 00:00:52,650
Multumesc.

26
00:00:55,450 --> 00:00:56,550
Hi.

27
00:00:57,320 --> 00:00:58,590
Doar ca sa te anunt,

28
00:00:58,590 --> 00:01:00,550
el înțelege greșit
50% din timp.

29
00:01:00,720 --> 00:01:01,790
Dar el încearcă.

30
00:01:04,960 --> 00:01:07,560
Găsești totul
vrei, Reshma?

31
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
Da, domnule Kim, mulțumesc.

32
00:01:09,570 --> 00:01:10,670
Hmm.

33
00:01:10,670 --> 00:01:12,700
- Trebuie să ştiu.
- Da.

34
00:01:37,030 --> 00:01:38,090
Buna ziua.

35
00:01:38,960 --> 00:01:40,030
Wow.

36
00:01:40,760 --> 00:01:42,560
Arati exact
ca Oh Mo Nim al tău.

37
00:01:43,330 --> 00:01:44,430
Scuzați-mă?

38
00:01:44,430 --> 00:01:46,600
Îmi pare rău, Edwin Carter.

39
00:01:47,570 --> 00:01:48,640
Hi.

40
00:01:48,770 --> 00:01:49,940
Ești un prieten al mamei mele?

41
00:01:49,940 --> 00:01:51,540
De mult timp în urmă,

42
00:01:51,540 --> 00:01:52,910
în ţara calmului dimineţii.

43
00:01:53,510 --> 00:01:55,380
Uh, Coreea.

44
00:01:55,510 --> 00:01:56,780
Oh, bine.

45
00:01:56,780 --> 00:01:58,380
Eu sunt Janet, fiica ei.

46
00:01:58,380 --> 00:01:59,680
Mă bucur să te cunosc, Janet.

47
00:01:59,680 --> 00:02:01,450
Mama ta este prin preajmă?

48
00:02:01,450 --> 00:02:03,380
Părinții mei sunt de fapt
la angrosist,

49
00:02:03,390 --> 00:02:04,820
dar se vor întoarce

50
00:02:05,690 --> 00:02:06,950
acum 45 de minute.

51
00:02:06,960 --> 00:02:08,620
Deci habar n-am.

52
00:02:08,760 --> 00:02:09,820
Pot primi un mesaj?

53
00:02:09,830 --> 00:02:11,790
Doar spune-i asta
Choom Choo călugăriță Gom

54
00:02:11,790 --> 00:02:13,060
este în oraș de câteva zile,

55
00:02:13,060 --> 00:02:14,300
și mi-ar plăcea să ne întâlnim.

56
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
Cine e în oraș?

57
00:02:16,570 --> 00:02:18,100
Ursul dansator.

58
00:02:18,770 --> 00:02:19,870
O va primi.

59
00:02:20,300 --> 00:02:21,600
Se va întoarce până la 4:00?

60
00:02:21,600 --> 00:02:23,570
- Ar trebui să fie. O voi anunta.
- Bine.

61
00:02:23,910 --> 00:02:25,010
Mulțumesc, Janet.

62
00:02:38,620 --> 00:02:39,950
Hei, cum de
toaleta nu face apă?

63
00:02:39,960 --> 00:02:41,020
Pentru că l-am reparat?

64
00:02:41,490 --> 00:02:43,090
L-ai reparat,
deci acum nu se înroșează?

65
00:02:43,090 --> 00:02:45,130
Nu, am reparat-o de la pulverizare
peste tot.

66
00:02:45,130 --> 00:02:47,030
- De ce făcea asta?
- Pentru că l-am rupt.

67
00:02:47,030 --> 00:02:48,730
Și apoi am întors
apa off. Și asta a rezolvat.

68
00:02:48,730 --> 00:02:50,700
Deci acum,
nu poți folosi toaleta.

69
00:02:50,700 --> 00:02:52,770
Nu, îl poți folosi.
Pur și simplu nu-l poți spăla.

70
00:02:52,930 --> 00:02:54,840
Sau poți folosi
găleata pentru a o spăla.

71
00:02:54,840 --> 00:02:56,040
Ce găleată?

72
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
Presupun că avem nevoie de o găleată.

73
00:02:57,740 --> 00:02:58,810
Mă duc la muncă.

74
00:02:58,810 --> 00:03:00,110
Nu, tu ești tipul de rezolvare.

75
00:03:00,110 --> 00:03:01,310
Sună proprietarul.

76
00:03:01,310 --> 00:03:02,980
Haide, el e mai rău decât mine.

77
00:03:02,980 --> 00:03:04,450
Și vrea mereu să lupte.

78
00:03:04,650 --> 00:03:05,710
Așa că sună-l pe Janet.

79
00:03:05,720 --> 00:03:06,910
Ea îți va oferi instrumentele lui Appa,

80
00:03:06,920 --> 00:03:08,240
si apoi,
il poti repara singur.

81
00:03:08,480 --> 00:03:10,650
Omule, aproape m-am înecat
reparând-o prima dată.

82
00:03:10,650 --> 00:03:11,690
Noroc.

83
00:03:11,690 --> 00:03:13,720
- Bucurați-vă de toaleta de lucru elegantă.
- O voi face.

84
00:03:14,560 --> 00:03:16,990
Trafic în acest oraș
este cel mai rău din lume!

85
00:03:16,990 --> 00:03:18,790
- Hei, băieţi.
- Bună, Janet.

86
00:03:18,800 --> 00:03:21,760
Construcția face întreaga stradă
ca o parcare.

87
00:03:21,760 --> 00:03:24,060
Ar trebui să-i dau doar lucrătorului
zece dolari și spune:

88
00:03:24,070 --> 00:03:26,830
„Mă întorc pentru mașina mea
două ore!” Aeeshcham.

89
00:03:26,840 --> 00:03:29,570
Oh, Umma, a venit un tip
intru sa te vad. Edwin?

90
00:03:29,810 --> 00:03:30,910
Chom-choo?

91
00:03:30,910 --> 00:03:32,940
- Ursul dansant a fost aici?
- Serios?

92
00:03:32,940 --> 00:03:33,970
A fost aici azi?

93
00:03:33,980 --> 00:03:35,440
Da, a spus că va trece mai târziu.

94
00:03:35,910 --> 00:03:37,110
- Nu-i spune lui Appa.
- De ce nu?

95
00:03:37,110 --> 00:03:38,450
Nici un motiv.

96
00:03:38,450 --> 00:03:39,550
lui Appa nu-i place Edwin.

97
00:03:39,980 --> 00:03:41,520
- De ce nu?
- Nici un motiv.

98
00:03:41,820 --> 00:03:43,050
Povestea cu mult timp în urmă.

99
00:03:43,050 --> 00:03:45,950
Problema este că ei păstrează
clădire condo în centrul orașului.

100
00:03:45,960 --> 00:03:47,560
Dar cine își poate permite, nu?

101
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
Ultima dată când am verificat,

102
00:03:49,090 --> 00:03:51,030
nici un refugiat milionar.

103
00:03:51,030 --> 00:03:53,090
- Prost.
- Bine Janet,

104
00:03:53,100 --> 00:03:56,100
vino sus cu mine,
termină să-mi spui o poveste amuzantă.

105
00:03:56,100 --> 00:03:58,500
Cred că mergeai
să-mi spună o poveste amuzantă.

106
00:03:58,500 --> 00:03:59,570
Stop.

107
00:04:01,700 --> 00:04:02,900
Îmi place povestea amuzantă.

108
00:04:03,570 --> 00:04:06,710
Oh, acesta este un
poveste amuzantă pentru doamnă.

109
00:04:06,840 --> 00:04:07,910
Bine, du-te.

110
00:04:11,450 --> 00:04:13,610
Nu e mare lucru.

111
00:04:13,950 --> 00:04:16,450
L-am cunoscut când eram dansator.

112
00:04:16,750 --> 00:04:17,890
Când ai fost dansator?

113
00:04:17,890 --> 00:04:19,490
Înainte să-l cunosc pe Appa.

114
00:04:19,490 --> 00:04:21,590
Edwin și cu mine
câștigă concursul de dans.

115
00:04:21,590 --> 00:04:23,620
La baza armatei americane din Coreea.

116
00:04:23,630 --> 00:04:25,730
De ce ai fost la o bază a armatei americane?

117
00:04:25,730 --> 00:04:27,760
Edwin era colonel și

118
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
iar eu am fost profesor
la scoala de acolo.

119
00:04:29,770 --> 00:04:32,230
Bine, ești cam
suflandu-mi mintea chiar acum.

120
00:04:32,570 --> 00:04:34,800
Ai fost profesor și dansator.

121
00:04:34,800 --> 00:04:36,470
Dansează doar pentru distracție.

122
00:04:36,470 --> 00:04:38,710
Predare pentru bani.
Vinde și pălării.

123
00:04:39,040 --> 00:04:40,510
Atâtea pălărie drăguțe.

124
00:04:40,510 --> 00:04:42,240
Dar nu mulți bani
în vânzarea pălăriei.

125
00:04:42,740 --> 00:04:44,220
Bine, sunt mai puțin interesat
în pălării.

126
00:04:45,110 --> 00:04:46,780
Ai întâlnit tu și Edwin?

127
00:04:46,780 --> 00:04:49,720
Nu, nu. Doar dansând.

128
00:04:50,090 --> 00:04:53,550
Dar cândva,
mergem să mâncăm, poate film.

129
00:04:53,560 --> 00:04:54,620
Oh, Doamne,

130
00:04:54,990 --> 00:04:56,660
Edwin este un vechi iubit.

131
00:04:56,830 --> 00:04:58,160
Shh!

132
00:04:58,160 --> 00:05:00,030
Appa știe că te-ai întâlnit cu Edwin?

133
00:05:00,260 --> 00:05:01,830
Da, îl cunoaște pe Edwin.

134
00:05:03,030 --> 00:05:04,500
Nu ceea ce am întrebat, Umma.

135
00:05:05,970 --> 00:05:07,900
Hei, Ajushee.
Sunt eu, Kimchee.

136
00:05:07,900 --> 00:05:09,970
Hei Kimchee, eu sunt, Ajushee.

137
00:05:09,970 --> 00:05:12,040
E, ah, Janet prin preajmă?

138
00:05:13,680 --> 00:05:16,680
Nu, doar că a spus ea
Aș putea împrumuta niște instrumente.

139
00:05:16,910 --> 00:05:19,480
Instrumentele mele. Dacă împrumuți,
Nu mă întorc niciodată.

140
00:05:19,480 --> 00:05:20,810
Nu, nu, nu,
le-am împrumutat înainte.

141
00:05:20,820 --> 00:05:21,880
Îi primești mereu înapoi.

142
00:05:22,520 --> 00:05:23,750
Cine suntem „noi”?

143
00:05:23,750 --> 00:05:24,820
Eu și colegul meu de cameră.

144
00:05:24,820 --> 00:05:27,820
- Esti colega de camera?
- Da, uh, e doar un tip...

145
00:05:27,820 --> 00:05:29,020
cu care locuiesc.

146
00:05:29,590 --> 00:05:30,660
Colega mea de cameră.

147
00:05:31,690 --> 00:05:32,890
Îl cunosc pe acest coleg de cameră?

148
00:05:32,900 --> 00:05:34,730
Spune-mi tu.

149
00:05:35,060 --> 00:05:36,560
Nu, spune-mi.

150
00:05:36,570 --> 00:05:38,230
Nu, spune-mi.

151
00:05:38,230 --> 00:05:39,770
Nu, spune-mi.

152
00:05:39,770 --> 00:05:42,240
Bine, simt că asta poate
continua mult timp.

153
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
Colega mea de cameră e la serviciu,

154
00:05:43,840 --> 00:05:45,770
și trebuie să împrumut
instrumentele tale pentru a-mi repara toaleta.

155
00:05:46,540 --> 00:05:47,810
Și, vă rog
folosești toaleta?

156
00:05:47,810 --> 00:05:49,240
Bine, vin în ajutor.

157
00:05:49,250 --> 00:05:50,710
Nu, nu, Ajushee, am înțeles asta.

158
00:05:50,710 --> 00:05:52,350
Vrei remedierea?
Ajut la reparare.

159
00:05:52,810 --> 00:05:54,180
- Bine...
- Bine.

160
00:05:54,180 --> 00:05:55,820
Mă duc să iau centura de scule.

161
00:05:59,650 --> 00:06:01,990
Acest lucru este incitant. N-am făcut-o niciodată
chiar a jucat golf.

162
00:06:01,990 --> 00:06:03,620
Ei bine, din punct de vedere tehnic
încă nu ai.

163
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Doar apăsați tasta respectivă
chiar acolo.

164
00:06:08,100 --> 00:06:10,560
Am înţeles. Ce face steagul?

165
00:06:10,570 --> 00:06:11,770
Oh, asta e direcția vântului.

166
00:06:12,700 --> 00:06:16,070
Deci, pentru a leagăn, trebuie doar să apeși
control-S, așa.

167
00:06:17,240 --> 00:06:18,670
- A fost una bună?

168
00:06:18,670 --> 00:06:19,770
Ascultă mulțimea.

169
00:06:19,780 --> 00:06:22,210
Oh, oh, oh, ești pe verde.

170
00:06:22,210 --> 00:06:23,710
Sunt bun la asta.

171
00:06:28,580 --> 00:06:30,620
Este Kimchee. ar trebui
probabil că îl suni înapoi.

172
00:06:30,620 --> 00:06:32,820
Există o șansă foarte mică
că de fapt este important.

173
00:06:32,990 --> 00:06:35,160
Sigur. Trebuie să mă întorc
la asta oricum.

174
00:06:35,160 --> 00:06:37,090
Adică, nu golf,
ci statul de plată.

175
00:06:37,290 --> 00:06:39,690
Oamenii trebuie să fie plătiți.

176
00:06:40,160 --> 00:06:41,700
Presupun că ne vedem luni?

177
00:06:41,700 --> 00:06:43,000
Nu dacă te văd mai întâi.

178
00:06:43,000 --> 00:06:44,060
De fapt, ne vedem mai întâi.

179
00:06:44,070 --> 00:06:45,270
Sunt aici înaintea tuturor.

180
00:06:45,270 --> 00:06:47,070
Pasărea timpurie. Vierme.

181
00:06:48,240 --> 00:06:49,570
Știi ce ar fi de ajutor,

182
00:06:49,570 --> 00:06:51,640
este dacă uneori, tu doar
mi-a spus să nu mai vorbesc.

183
00:06:51,640 --> 00:06:53,640
Adică frumos,
dar asta ar fi de ajutor.

184
00:06:53,640 --> 00:06:55,110
tot vorbesc. Vezi, asta
ar fi un moment perfect

185
00:06:55,110 --> 00:06:56,180
ca tu să o spui.

186
00:06:56,310 --> 00:06:57,380
Nu mai vorbi?

187
00:06:57,780 --> 00:06:59,210
Vom lucra la asta luni.

188
00:07:04,750 --> 00:07:06,950
Trebuia să te împrumuți
instrumentele, nu tatăl meu.

189
00:07:06,960 --> 00:07:08,620
Îl cunoști.
El este de neoprit.

190
00:07:08,620 --> 00:07:10,220
El este ca Terminator
cu papuci.

191
00:07:10,230 --> 00:07:12,030
Și e pe drum spre sus,
așa că ocupă-te de asta.

192
00:07:12,030 --> 00:07:13,890
Dar eram pe cale să vin acasă.

193
00:07:13,900 --> 00:07:15,260
Ei bine, nimeni nu te oprește.

194
00:07:15,260 --> 00:07:17,630
Da, nu cum mi-am dorit
să-mi petrec sâmbăta.

195
00:07:17,770 --> 00:07:19,900
Ei bine, nimic din toate astea
s-ar fi întâmplat
dacă ai fi reparat toaleta.

196
00:07:19,900 --> 00:07:21,240
Sau, dacă nu l-ai fi rupt.

197
00:07:21,240 --> 00:07:23,040
Sau dacă vreun tip
nu inventase toaletele.

198
00:07:23,040 --> 00:07:24,640
Cât de departe înapoi
luăm acest joc de vina?

199
00:07:24,640 --> 00:07:25,970
Sună-mă doar când e plecat.

200
00:07:35,320 --> 00:07:37,250
- Multe scări.
- Da.

201
00:07:37,690 --> 00:07:39,050
Ai găsit
un loc bun pentru a parca?

202
00:07:39,060 --> 00:07:41,260
Da. Aproape
înapoi la magazin.

203
00:07:43,090 --> 00:07:44,160
Deci...

204
00:07:44,830 --> 00:07:46,290
Aici locuiești?

205
00:07:46,830 --> 00:07:48,300
Cu colegul tău de cameră?

206
00:07:48,860 --> 00:07:49,930
Da.

207
00:07:52,000 --> 00:07:53,470
Baia e înapoi aici.

208
00:07:54,270 --> 00:07:56,170
Da. Bine.

209
00:08:02,940 --> 00:08:04,180
Da, asta face.

210
00:08:07,920 --> 00:08:08,980
Oh, salut, Janet.

211
00:08:09,680 --> 00:08:11,250
Umma! arati...

212
00:08:12,050 --> 00:08:13,090
Uau!

213
00:08:13,090 --> 00:08:16,290
Ce? Doar obișnuit,
in fiecare zi eu.

214
00:08:18,090 --> 00:08:19,160
Este pentru Edwin?

215
00:08:19,160 --> 00:08:20,230
Nu, nu.

216
00:08:20,230 --> 00:08:22,300
Doar, mă uit în oglindă,
si cred ca,

217
00:08:22,300 --> 00:08:23,360
„Poți face mai bine”.

218
00:08:24,200 --> 00:08:25,270
Umma...

219
00:08:25,770 --> 00:08:27,230
Edwin este un vechi prieten.

220
00:08:27,240 --> 00:08:28,900
Nu am văzut de 30 de ani.

221
00:08:28,900 --> 00:08:30,340
Nu ai vrea să arăți frumos?

222
00:08:31,040 --> 00:08:32,440
Arăți mai mult decât drăguț.

223
00:08:33,310 --> 00:08:35,180
Janet, probabil tu
nu crede,

224
00:08:35,740 --> 00:08:38,750
dar când aveam vârsta ta,
bărbații s-ar lupta pentru mine.

225
00:08:39,210 --> 00:08:41,250
Sunt sigur că au fost
dărâmând ușa.

226
00:08:41,250 --> 00:08:43,120
Nu, ușa era deschisă,

227
00:08:43,120 --> 00:08:45,090
dar se răstoarnă
masa plina cu mancare.

228
00:08:45,450 --> 00:08:47,520
- Asta chiar sa întâmplat?
- Da.

229
00:08:48,060 --> 00:08:49,990
Da. dansam
cu Edwin,

230
00:08:49,990 --> 00:08:52,430
și Appa ta explodează.
Atât de gelos.

231
00:08:52,430 --> 00:08:54,360
Appa sa luptat cu Edwin pentru tine?

232
00:08:54,360 --> 00:08:56,330
Nu o vezi niciodată pe Appa atât de supărată.

233
00:08:56,730 --> 00:08:57,800
Sărmanul Edwin.

234
00:08:58,070 --> 00:09:00,700
A cheltuit atât de mulți bani pe inel.

235
00:09:00,700 --> 00:09:02,300
După luptă,
nu găsesc niciodată inel.

236
00:09:02,840 --> 00:09:04,240
Edwin a propus?

237
00:09:04,240 --> 00:09:07,110
Nu, cred că nu este suficient.
ma duc sa repar.

238
00:09:09,110 --> 00:09:11,110
Credeam că ai spus că o faci
am făcut asta înainte, Ajushee.

239
00:09:11,110 --> 00:09:13,450
Da da.
Doar verifica YouTube.

240
00:09:14,250 --> 00:09:17,080
Bine, da.
Ei se descurcă așa cum fac eu.

241
00:09:17,090 --> 00:09:20,720
Bine. În continuare,
luați clește pentru îmbinare.

242
00:09:21,760 --> 00:09:23,260
- Acestea?
- Da.

243
00:09:23,420 --> 00:09:24,830
Clește cu îmbinare de alunecare.

244
00:09:25,290 --> 00:09:29,000
Bine. Aproape de bază
a tubului de preaplin,

245
00:09:29,300 --> 00:09:30,900
rotiți în sensul acelor de ceasornic.

246
00:09:34,400 --> 00:09:36,700
Ești sigur că nu ar trebui
merge în sens invers acelor de ceasornic?

247
00:09:36,710 --> 00:09:37,770
Uneori blocat.

248
00:09:37,770 --> 00:09:38,840
- Răsuciți mai tare.

249
00:09:40,110 --> 00:09:42,740
- Întoarci greșit!
- Am făcut cum mi-ai spus!

250
00:09:42,750 --> 00:09:44,180
- Spun eu in sensul acelor de ceasornic.
- Am făcut-o în sensul acelor de ceasornic!

251
00:09:44,180 --> 00:09:45,780
Aeeshcham!

252
00:09:46,980 --> 00:09:48,880
Acum trebuie să înlocuim robinetul.

253
00:09:50,920 --> 00:09:52,020
Ce?

254
00:09:52,020 --> 00:09:54,790
Ce e atât de amuzant?
Ballcock este rupt.

255
00:09:55,260 --> 00:09:57,420
Ballcock?
Cuvântul. E amuzant.

256
00:09:59,530 --> 00:10:00,590
Hei!

257
00:10:01,100 --> 00:10:02,900
- Hei!
- E amuzant. Hmm?

258
00:10:03,970 --> 00:10:05,930
- Încetează!

259
00:10:07,840 --> 00:10:08,900
Ballcock.

260
00:10:15,180 --> 00:10:16,240
Renunță la

261
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
actul nostru de deschidere,
Copilul Destinului.

262
00:10:18,250 --> 00:10:21,450
Și acum, tot drumul de la
Tatamagouche, Noua Scoție,

263
00:10:21,450 --> 00:10:24,480
domnișoară Shannon Ross!

264
00:10:28,020 --> 00:10:29,390
Mulțumesc băieți, asta înseamnă mult.

265
00:10:29,390 --> 00:10:31,890
O să dau drumul diseară
cu un cântec nou.

266
00:10:31,890 --> 00:10:34,230
Se numește, Crushin' It.

267
00:10:34,430 --> 00:10:39,170
¶ Închid magazinul
și o zdrobesc

268
00:10:39,170 --> 00:10:42,500
¶ Am terminat statul de plată
și o zdrobesc

269
00:10:42,500 --> 00:10:45,840
¶ Probabil că ar trebui să meargă acasă,
Nu mă grăbesc

270
00:10:45,840 --> 00:10:50,340
Și voi lua niște vin,
Îl lushing

271
00:10:50,880 --> 00:10:54,580
¶ Oh, când părul mi se înnodă
Îl periez

272
00:10:54,580 --> 00:10:57,220
¶ Mi-a dat niște cartofi,
mă fac... ¶

273
00:10:58,850 --> 00:11:00,020
Am crezut că te-ai dus acasă.

274
00:11:00,020 --> 00:11:02,090
Nu, făceam ceva de lucru
în spate.

275
00:11:04,160 --> 00:11:05,990
Nu fac asta foarte des.

276
00:11:06,000 --> 00:11:07,590
De ce nu te cred?

277
00:11:09,230 --> 00:11:11,200
Deci Beyonce a fost aici?

278
00:11:11,400 --> 00:11:13,170
Ți-a fost dor de ea.

279
00:11:15,000 --> 00:11:17,370
Dar, mama ta
nu vrea să se recăsătorească niciodată?

280
00:11:17,610 --> 00:11:18,910
nu.

281
00:11:19,340 --> 00:11:21,210
Pentru că s-a ridicat și a plecat,

282
00:11:21,210 --> 00:11:23,240
ea cam
parca nu a fost...

283
00:11:25,050 --> 00:11:27,110
nu stiu.
Nu prea vorbim despre el.

284
00:11:27,620 --> 00:11:30,980
Da, uneori
e mai bine să nu vorbești.

285
00:11:30,990 --> 00:11:32,090
Hmm?

286
00:11:33,660 --> 00:11:34,720
Bine.

287
00:11:35,060 --> 00:11:36,390
- S-a terminat?
- Da.

288
00:11:36,620 --> 00:11:37,660
Test.

289
00:11:37,660 --> 00:11:39,090
Nu trebuie să plec. Tu?

290
00:11:39,660 --> 00:11:41,030
Doar spălați.

291
00:11:41,160 --> 00:11:42,230
Oh, scuze.

292
00:11:43,900 --> 00:11:46,130
- Hei! Funcționează.

293
00:11:48,600 --> 00:11:49,670
Încearcă asta.

294
00:11:52,170 --> 00:11:54,170
Oh. Da, îmi place asta.

295
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
Ești un om bun, Ajushee.

296
00:11:55,680 --> 00:11:57,580
Ah. Bun asistent, Jung.

297
00:11:59,580 --> 00:12:00,650
Hm...

298
00:12:00,650 --> 00:12:01,850
Hei!

299
00:12:01,850 --> 00:12:03,550
Vrei să stai în preajmă
pentru o bere sau ceva?

300
00:12:03,550 --> 00:12:05,390
Da, bine.

301
00:12:05,520 --> 00:12:07,420
O bere. Atunci trebuie să plec.

302
00:12:07,420 --> 00:12:08,490
Bine.

303
00:12:10,190 --> 00:12:12,160
Bineînțeles că sunt speriat.

304
00:12:12,160 --> 00:12:13,330
sunt sigur
este perfect nevinovat.

305
00:12:13,330 --> 00:12:15,360
Adică, ți-a spus ea
totul despre tipul ăsta, nu?

306
00:12:15,360 --> 00:12:17,100
Da, pentru că a fost forțată.

307
00:12:17,100 --> 00:12:19,000
Și dacă este atât de nevinovat,
de ce nu îi spune lui Appei?

308
00:12:19,000 --> 00:12:20,270
Ea chiar a spus
nu se plăceau.

309
00:12:20,270 --> 00:12:21,910
Și nici măcar nu am
ți-a spus partea cea mai bună.

310
00:12:22,270 --> 00:12:23,340
Tipul este alb.

311
00:12:24,110 --> 00:12:26,210
Uh. Nu prea știu
cum să răspund la asta.

312
00:12:26,210 --> 00:12:27,980
„Mișto băiat coreean creștin”.

313
00:12:27,980 --> 00:12:29,910
Asta e tot ce am auzit,
întreaga mea viață.

314
00:12:29,910 --> 00:12:31,980
Și ea a fost
logodit cu un tip alb.

315
00:12:32,380 --> 00:12:34,620
Trebuie să te întrebi ce
altfel nu știi despre ea.

316
00:12:35,250 --> 00:12:36,520
Oh.
Ei bine, acum sunt.

317
00:12:41,020 --> 00:12:42,090
Bună din nou, Janet.

318
00:12:42,490 --> 00:12:44,120
Hi. Edwin Carter.

319
00:12:44,130 --> 00:12:45,990
Gerald. Fermecat.

320
00:12:46,000 --> 00:12:47,090
Mama ta s-a întors încă?

321
00:12:47,230 --> 00:12:48,530
Ea e sus.

322
00:12:48,700 --> 00:12:51,160
Minunat.
Abia aștept să o văd.

323
00:12:51,170 --> 00:12:53,970
Da, pun pariu că nu poți.
Văd că ai adus ciocolată.

324
00:12:53,970 --> 00:12:56,400
Da. Mama ta mereu
obișnuia să-i placă cho-co-let-tu.

325
00:12:56,410 --> 00:12:58,640
Ei bine, au trecut 30 de ani.
Lucrurile s-au schimbat.

326
00:12:58,970 --> 00:13:01,940
Deci, nu-i place
mai cho-co-let-tu?

327
00:13:01,940 --> 00:13:03,010
Nu, ea are.

328
00:13:03,010 --> 00:13:05,180
Dar nu mai încerca să pronunți
ciocolată ca și cum ați fi toți,

329
00:13:05,180 --> 00:13:06,510
„Așa pronunț eu
cho-co-let-tu."

330
00:13:06,520 --> 00:13:08,980
Îmi pare rău, este vreo problemă?

331
00:13:08,980 --> 00:13:10,620
- Nu.
- De fapt, da.

332
00:13:10,620 --> 00:13:11,650
Tu ești problema.

333
00:13:11,650 --> 00:13:13,520
Te întorci aici
după toți acești ani,

334
00:13:13,520 --> 00:13:14,620
bogat si frumos...

335
00:13:14,620 --> 00:13:16,020
Nu am spus niciodată că sunt bogat.

336
00:13:16,030 --> 00:13:17,660
- Dar tu ești, nu?
- Da.

337
00:13:17,660 --> 00:13:19,490
Și crezi că poți
vals înapoi în viața mamei mele,

338
00:13:19,500 --> 00:13:20,730
și reluați de unde ați rămas.

339
00:13:20,730 --> 00:13:22,360
Ai noroc ca Appa mea nu e aici.

340
00:13:22,360 --> 00:13:24,160
Te-ar lovi în fund. Din nou.

341
00:13:24,170 --> 00:13:26,300
Cred că a existat
un fel de neînțelegere.

342
00:13:26,430 --> 00:13:27,570
In primul rand,

343
00:13:27,570 --> 00:13:29,300
când Ah Bu Nim al tău m-a atacat,

344
00:13:29,300 --> 00:13:31,440
Eram în genunchi,
așa că echilibrul meu era întrerupt.

345
00:13:31,440 --> 00:13:33,410
Te simt.
Am chestia asta cu urechea internă.

346
00:13:33,410 --> 00:13:35,330
De aceea mă înclin mereu
putin la stanga.

347
00:13:35,440 --> 00:13:38,310
De asemenea, speram
că părinții tăi,

348
00:13:38,310 --> 00:13:40,650
amândoi, aveau să iasă
la cina cu mine și soția mea.

349
00:13:42,050 --> 00:13:43,620
- Ești căsătorit?
- Da.

350
00:13:44,350 --> 00:13:45,830
Ce ai crezut
se întâmpla aici?

351
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
Hai să jucăm asta.

352
00:13:49,120 --> 00:13:50,760
Tatăl tău e în apartamentul tău,
și intri.

353
00:13:50,760 --> 00:13:53,130
Care este absolut cel mai rău
lucru care se poate întâmpla?

354
00:13:53,760 --> 00:13:55,130
Baie de sânge.

355
00:13:55,130 --> 00:13:57,500
Corpuri pe podea.
Ne pierdem depozitul de daune.

356
00:13:57,500 --> 00:13:59,600
A fost o întrebare serioasă.

357
00:14:00,100 --> 00:14:01,170
El va țipa.

358
00:14:01,170 --> 00:14:03,770
Sau, voi țipa și totul va fi
doar începe din nou.

359
00:14:04,110 --> 00:14:05,170
Deci du-te.

360
00:14:06,240 --> 00:14:07,310
Sau nu pleca.

361
00:14:08,040 --> 00:14:09,210
Acesta este sfatul meu.

362
00:14:09,340 --> 00:14:10,480
E de ajutor.

363
00:14:10,480 --> 00:14:12,210
- Sunt foarte înțelept.
- Mmm.

364
00:14:12,210 --> 00:14:14,710
Și ai
gust excelent in prajitura.
De unde ai luat asta?

365
00:14:14,720 --> 00:14:16,050
Este tortul de ziua lui Terence.

366
00:14:16,050 --> 00:14:17,810
Trebuie să fi ratat-o.
Când a fost ziua lui?

367
00:14:18,720 --> 00:14:19,790
Este luni.

368
00:14:30,630 --> 00:14:34,670
Ah. Colega ta de camera,
are o prietena?

369
00:14:34,670 --> 00:14:36,640
El face bine,
dar nimic grav.

370
00:14:36,640 --> 00:14:38,740
Și aș ști.
Nu are ușă în camera lui.

371
00:14:38,740 --> 00:14:39,810
Mmm.

372
00:14:40,210 --> 00:14:41,310
Da.

373
00:14:41,310 --> 00:14:43,480
Colega ta de cameră
ar trebui să aibă o ușă.

374
00:14:43,480 --> 00:14:44,710
Da.

375
00:14:47,120 --> 00:14:49,320
Da, pot face. Uşor.

376
00:14:50,320 --> 00:14:52,650
Ei bine, este timpul să testăm rutier
noile dotări.

377
00:15:23,120 --> 00:15:24,180
Ajushee?

378
00:15:27,120 --> 00:15:28,460
- Ajushee?

379
00:15:29,260 --> 00:15:30,360
Da?

380
00:15:31,290 --> 00:15:32,890
Am uitat să reparăm clanța ușii.

381
00:15:33,630 --> 00:15:35,160
Îmi pare atât de rău.

382
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
Am procesat
o mulțime de informații noi,

383
00:15:37,800 --> 00:15:39,270
și cred că m-a cam aruncat.

384
00:15:39,270 --> 00:15:40,600
Ar fi trebuit să fiu mai clar.

385
00:15:40,870 --> 00:15:42,600
Dar, ca să fiu sincer,

386
00:15:43,140 --> 00:15:44,940
Eram entuziasmat
vezi-o pe mama ta.

387
00:15:45,370 --> 00:15:46,610
Edwin?

388
00:15:47,510 --> 00:15:48,580
Yong-mi.

389
00:15:51,850 --> 00:15:53,550
Mmm.

390
00:15:55,450 --> 00:15:57,350
Uh... Puţin lung.

391
00:15:59,590 --> 00:16:01,250
- Mă bucur să te văd.
- Da.

392
00:16:01,260 --> 00:16:02,320
El este căsătorit.

393
00:16:02,320 --> 00:16:03,390
Oh.

394
00:16:03,390 --> 00:16:04,420
Unde esti sotia ta?

395
00:16:04,430 --> 00:16:05,830
Myung-sook? Ea face cumpărături.

396
00:16:05,830 --> 00:16:06,890
El este bogat.

397
00:16:07,230 --> 00:16:09,200
Noi speram
că poate tu și Sang-il

398
00:16:09,200 --> 00:16:10,480
s-ar alătura nouă
pentru cina diseara.

399
00:16:10,630 --> 00:16:13,470
Da da. Este frumos.

400
00:16:15,100 --> 00:16:16,770
Deci, băieți, ați fost dansatori?

401
00:16:17,210 --> 00:16:18,410
Mama ta a fost.

402
00:16:18,540 --> 00:16:19,810
Tocmai m-am poticnit
în jurul podelei,

403
00:16:19,810 --> 00:16:21,090
încercând să nu o facă să arate rău.

404
00:16:21,310 --> 00:16:22,440
- Oh, Edwin!

405
00:16:22,440 --> 00:16:23,740
Câștigăm multe trofee.

406
00:16:23,750 --> 00:16:25,410
Ea a câștigat multe trofee.

407
00:16:25,410 --> 00:16:27,730
Nu lua asta în mod greșit,
dar nici nu-mi pot imagina.

408
00:16:30,220 --> 00:16:31,720
- Vino.
- Nu.

409
00:16:31,720 --> 00:16:32,790
Janet nu crede.

410
00:16:33,120 --> 00:16:34,450
Sunt foarte ruginit.

411
00:16:34,590 --> 00:16:36,790
E ca și cum mergi cu bicicleta.

412
00:16:38,760 --> 00:16:40,390
- Împinge asta.
- Bine.

413
00:16:41,700 --> 00:16:44,360
Oh, Doamne.
Trebuie să-i arăt lui Gerald asta.

414
00:16:44,370 --> 00:16:45,430
Să dansăm?

415
00:16:45,700 --> 00:16:46,770
Da.

416
00:17:14,260 --> 00:17:17,300
Ce s-a întâmplat?
Continuă. Nu esti asa rau.

417
00:17:19,700 --> 00:17:22,570
Spune-mi cineva
la ce ma uit.

418
00:17:23,500 --> 00:17:24,570
Îți amintești de Edwin.

419
00:17:24,770 --> 00:17:25,970
eu acum.

420
00:17:26,670 --> 00:17:27,740
Ce-i asta?

421
00:17:28,710 --> 00:17:29,940
Am auzit că au dansat,

422
00:17:29,950 --> 00:17:32,250
si cred ca l-am gasit
greu de crezut,

423
00:17:32,250 --> 00:17:34,650
dar apoi mi-au arătat,
și apoi ai intrat și ai spus:

424
00:17:34,650 --> 00:17:36,550
„Spune-mi cineva
la ce mă uit”.

425
00:17:38,290 --> 00:17:39,490
Și acum, ești la curent.

426
00:17:39,490 --> 00:17:40,550
Sang-il.

427
00:17:44,230 --> 00:17:45,290
Edwin.

428
00:17:45,290 --> 00:17:47,290
Edwin ne invită
la cina diseara

429
00:17:47,300 --> 00:17:48,630
cu sotia lui.

430
00:17:49,260 --> 00:17:51,330
Mmm. Bravo ție.

431
00:17:51,530 --> 00:17:54,030
În sfârșit găsești pe cineva
care spun da.

432
00:17:54,400 --> 00:17:55,940
Ți-ar plăcea de ea.

433
00:17:56,340 --> 00:17:57,770
Ea îmi amintește multe de...

434
00:17:59,310 --> 00:18:00,540
Coreea.

435
00:18:01,640 --> 00:18:03,940
Poate ar trebui să reținem
la prinderea din urmă

436
00:18:03,950 --> 00:18:05,580
pana data viitoare
suntem in oras?

437
00:18:05,580 --> 00:18:06,650
Da. Bine.

438
00:18:06,650 --> 00:18:09,580
Ei bine, cred că ar fi trebuit
anticipat o parte din asta.

439
00:18:10,650 --> 00:18:11,720
Yong-mi.

440
00:18:13,250 --> 00:18:14,450
Janet.

441
00:18:16,420 --> 00:18:17,760
domnule Kim.

442
00:18:36,610 --> 00:18:37,780
Cel puțin de data asta,

443
00:18:37,780 --> 00:18:40,910
Appa nu fi arestat
de politia militara.

444
00:18:41,850 --> 00:18:43,980
Așteaptă. Appa a fost arestat?

445
00:18:45,320 --> 00:18:46,820
Cine sunteți?

446
00:18:54,030 --> 00:18:56,400
Appa a plecat acum 20 de minute.
Nu vă faceți griji.

447
00:18:56,400 --> 00:18:57,630
Ar fi trebuit
să mă suni, omule.

448
00:18:57,630 --> 00:18:59,330
Omule, ce diferență
face?

449
00:18:59,330 --> 00:19:00,570
m-am gândit
nu ai vrut să-l vezi.

450
00:19:00,700 --> 00:19:02,600
Nu eu am. De aceea
Am vrut să suni.

451
00:19:02,600 --> 00:19:04,500
- Pentru a fi sigur.
- Uh-huh.

452
00:19:26,060 --> 00:19:28,830
Nu știam că va veni.

453
00:19:28,830 --> 00:19:29,900
Bine.

454
00:19:30,060 --> 00:19:32,430
Janet a vrut doar
să ne vadă dansând.

455
00:19:32,700 --> 00:19:33,770
Da.

456
00:19:34,840 --> 00:19:36,470
spune-mi Janet.

457
00:19:37,040 --> 00:19:39,470
Deci, nu ești supărat?

458
00:19:40,570 --> 00:19:42,740
Când intru,
ne vedem doi dansând,

459
00:19:42,740 --> 00:19:43,910
stii ce cred?

460
00:19:44,910 --> 00:19:46,010
Divorţ?

461
00:19:46,010 --> 00:19:48,480
Mă gândesc la prima noapte
Te văd vreodată.

462
00:19:49,750 --> 00:19:50,950
Dansam cu Edwin?

463
00:19:51,650 --> 00:19:54,650
Nu știu. Te văd doar pe tine.

464
00:19:56,920 --> 00:19:58,630
Îmi place să dansez.

465
00:20:01,060 --> 00:20:02,730
Îmi place să te văd dansând.

466
00:20:03,860 --> 00:20:05,530
Ești fericit când dansezi.

467
00:20:11,510 --> 00:20:12,870
Ai crezut vreodată că greșești?

468
00:20:13,870 --> 00:20:14,940
Da.

469
00:20:15,540 --> 00:20:17,010
Ar trebui să mă căsătoresc cu tine mai devreme.

470
00:20:24,080 --> 00:20:26,220
Să mergem cândva. Dans.

471
00:20:26,550 --> 00:20:27,650
Hmm.

472
00:20:28,120 --> 00:20:30,060
Sau poate,
dansăm puțin aici?

473
00:20:30,420 --> 00:20:32,560
Oh, Appa...

474
00:20:38,970 --> 00:20:40,100
Cum au mers lucrurile la Kimchee's?

475
00:20:40,100 --> 00:20:43,070
Hmm.
Bun. Îi repar toaleta.

476
00:20:43,670 --> 00:20:45,770
Ai reparat altceva
cât ai fost acolo?

477
00:20:45,940 --> 00:20:47,540
Da, buton.

478
00:20:48,210 --> 00:20:49,780
Și, prin buton, vrei să spui...

479
00:20:49,780 --> 00:20:51,480
Nu Kimchee.

480
00:20:51,480 --> 00:20:54,280
Reparăm butonul real
și robinetul propriu-zis.

481
00:20:55,180 --> 00:20:57,080
Bine, mă duc
să nu mai vorbim acum.

482
00:20:59,950 --> 00:21:01,150
Janet.

483
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
Hmm?

484
00:21:02,890 --> 00:21:03,960
Îți place înghețata?

485
00:21:04,630 --> 00:21:05,760
Știi că da.

486
00:21:05,760 --> 00:21:08,560
Ar trebui să mergem la asta
loc de înghețată, Amelia.

487
00:21:09,630 --> 00:21:10,830
Da, sigur.

488
00:21:11,030 --> 00:21:14,170
Poate faci o poză
dintre noi mâncăm înghețată.

489
00:21:16,170 --> 00:21:17,440
Mi-ar plăcea asta.

490
00:21:17,440 --> 00:21:18,510
Şi eu.